Hos juristerne.
Vil du vide, hvad jeg vil være, når jeg bliver voksen?
- Hvad? - Fisker.
Jeg vil fiske hver dag, til jeg er rig. Så jeg kan flytte tæt på fængslet -
- og være tæt på min mor.
Hun er blevet taget med stoffer igen, så hun skal tilbage dertil.
Det er jeg ked af at høre.
Min mors ånde lugter så grimt, fordi hun ryger så meget heroin.
- Hvad tænker du? - Hvad jeg tænker, om hvad?
- Min mors dårlige ånde. - Den bliver bedre.
Tak, det hjælper.
Ja! Tak for lort, Derrick. Kom her.
- Kom, vi skal ud til bedstefar. - Ikke bedstefar, han er en nar.
Hold da op. Du er smidig.
Tak.
Halløj der!
Jeg tror, jeg kender hende.
Hr. Zisman.
Hr. Zisman! Hej.
Jeg er bange for, jeg har dårlige nyheder.
Din kone, fik det værre i aftes, og -
- hun er gået bort.
Jeg beklager.
Jeg troede aldrig, hun ville dø.
Jeg lader dig bearbejde det, jeg kommer tilbage om et øjeblik.
Tak. Tak, doktor.
Misforstå mig ikke, jeg er ked af det, men hun var en sæk lort.
Jeg kondolerer.
Jeg har ikke fået fisse, siden 90'erne.
Og det var kun af foragt.
Hun er et meget bedre sted nu. Og jeg er et meget bedre sted.
Hørte du det, Leroy, vi er frie.
Jeg er fri.
Hej, dame!
Tak for ingenting.
Lort!
Nej, nej, nej.
Kan du hjælpe mig?
Jeg forventer ikke, du forstår, men min pik sidder fast i maskinen.
Jeg sidder fast.
Min pik sidder fast i maskinen.
Gabriel, hjælp mig. Hjælp mig, Gabriel!
Kan du hjælpe mig?
- Den fyrs pik sidder fast i maskinen. - Lad være med -
- at råbe det ud over det hele. Det er pisse pinligt. Hjælp mig.
Det er ikke sjovt!
Hjælp, giv mig en hånd.
- Vil du hjælpe mig? - Med hvad?
Jeg er havnet i en uheldig situation. Jeg er nødt til at komme fri.
Vil du hjælpe?
Ryk i mine skuldre.
- Hvad skal jeg gøre? - Ryk i mine...
Det må gøre nas!
Nej!
- Hr. - Den sidder fast, og kommer ikke ud.
- Nej, nej. Lad være med at hive i den. - Den skal ud.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
OPHØRSUDSALG! ALT SKAL VÆK!
- Har du brug for hjælp? - Ja, jeg leder efter et jakkesæt.
- Hvad hedder du? - Judy.
- Du er virkelig smuk. - Tak.
- Min kone er lige gået bort. - Det gør mig ondt.
Det går nok. Jeg har prøvet det, der var bedre.
Derfor vil jeg holde fri og have det sjovt.
Med "sjovt", mener jeg, på rundtur med sjoveren.
Jeg sætter måske ild til risen, men jeg kan stadig skære grøntsager.
Hvor lang tid vil det tage, at få det ordnet?
- Skal det gå hurtigt? - Hun skal begraves i morgen.
- Vil du have et slips? - Ja, frue.
Hvilken farve kan du lide?
Det er ligemeget. Du må vælge. Hvad med det der?
- Dette? - Ja.
- Det passer til skjorten. - Det ser godt ud.
- Hvor meget koster skjorten? - 390 kroner.
- Det er dyrt. - Der er 40% rabat.
Er det et egern?
Undskyld. Du fik mig.
Jeg tog dig på fersk gerning. Sæt dig ned.
- Bliv i stolen! - Hørt.
Undskyld.
Tag mit lort af.
- Dit lort? - Min skjorte, jakke og bukser.
- Skal jeg tage dine bukser af? - Ja.
- Det lyder underligt. - Gå derind, og tag bukserne af!
Det er lidt underligt, at jeg skal tage dine bukser af.
STROUD-LAWRENCE, BEGRAVELSESFORRETNING.
Tak, I venlige mennesker, for at være her i dag.
Jeg troede aldrig, min kones begravelse ville være fyldt, kun med fremmede.
Men hvad ville vi være uden venner?
Jeg håbede, min datter og mit barnebarn ville komme, men -
- det gjorde de ikke.
Jeg vil gerne takke koret -
- madleverandørerne og alle de rare mennesker, der sidder foran mig.
Jeg ville ønske, I havde set den unge Ellie, hende jeg forelskede mig i.
Hun var som et lys.
En smuk prinsesse, med så veldrejet en røv, at hun tiltrak mænd som en magnet.
Det betyder, at hun har en god røv.
Det havde hun.
Jeg ville ønske, jeg havde mere tid med hende.
Jeg ville ønske vores tid sammen, ikke var brugt på at bekrige hinanden.
Jeg ville ønske, jeg havde prøvet lidt mere på at få det til at lykkes.
For hun er væk nu. Vores historie sammen på denne jord er skrevet...
Skat.
- Hej, ven. - Hej.
Sid ned. Det er min datter og barnebarn.
- Må jeg lige snakke med dig? - Jeg er lige i gang med noget.
Bliv der, jeg skal lige snakke med bedstefar.
- Okay, mor. - Det er jeg ked af, undskyld mig.
Hej, Billy.
- Hvad er så vigtigt? - Jeg er ked af, hun er død -
- men jeg har nogle seriøse problemer.
- Hvad er det denne gang? - Start ikke, ikke nu.
Det var ikke engang min fejl.
En betjent havde mikrofon på. Jeg fik en elendig beskikket forsvarer.
Undskyld, din mikrofon.
Bare giv mig et minut.
Jeg overtrådte min prøveløsladelse, og nu sender de mig i fængsel.
Du må følge Billy hen til hans far, så han kan være der et stykke tid.
Jeg kan ikke have Bobby hos mig nu. Jeg sørger.
- Han hedder Billy. Billy! - Hvordan skulle jeg kende hans navn -
- når du aldrig kom forbi med ham? Når du gjorde, pissede han i alle senge.
- Jeg tisser ikke i sengen længere. - Jeg kan ikke have Billy hos mig nu.
Jeg er en fri mand, for første gang i meget lang tid.
Jeg kan ikke have den fisse-skræmmer hængende på mig.
Fint! Du var der aldrig for mig, så intet nyt i det.
Jeg vil snakke med min mor.
Det må I meget undskylde.
Alle er meget følelsesladede lige nu. Det er en svær tid for familien.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Skat, hør. Det er din mors.
- Hun sagde, jeg måtte få den. - Giv mig den.
- Gør ikke det her foran ... - Giv mig den skide...
Bedstemor?
Bare rolig, skat.
Skræmmende.
- Min skat... - Du godeste.
Kan koret ikke synge?
MINDEHØJTIDELIGHED BRUG VENLIGST BAGINDGANGEN
Fandens.
- Hvor skal vi hen? - Ringe til din far via en computer -
- så han kan komme og hente dig.
Der kommer en for at hjælpe, da jeg ikke kan snakke med din far.
- Er du hr. Zisman? - Hej, rart at møde dig.
- Hvad er formålet med opkaldet? - Hans mor skal i fængsel.
Hun ønskede, at jeg fik knægten hen til sin far.
Han har sine problemer, og derfor kan vi ikke kommunikere med hinanden.
Er formålet, at han skal hen til sin far?
Ja, han er på computeren nu.
Chuck, dette er Shirley.
Jeg er en rådgiver, som skal hjælpe jer -
- med at nå til enighed, med jeres fælles mål.
Kimmy skal i fængsel.
- Igen. Okay? - Det overrasker mig ikke.
Du bliver nødt til at hente Billy.
Hvorfor ryster du på hovedet?
Det passer dårligt lige nu. Jeg har problemer med forretningen.
Din forretning? Hvilken forretning er det?
- Jeg sælger computere. - Han kan ikke engang sælge fisse.
- Det hjælper slet ikke. - Du har ret.
Jeg er ked af, at jeg fornærmede dig.
Helt ærlig?
Det er jo en katastrofe.
Okay, Chuck. Kan du ikke komme til Lincoln -
- så følger jeg ham over til dig i North Carolina.
Jeg har ikke penge til at kunne forsørge knægten.
Min fætter har lige fået sin pige hjem. Staten betaler ham 3600 om måneden.
- Får han 3600? - Hver måned.
- Hvad er det, de siger? - At de kan få penge ud af dette.
Jeg finder ud af noget. Hvis Irving vil -
- komme med ham, så skal jeg nok tage mig af ham.
- Hvis det nu ikke går? - Det gør det for 3600 om måneden.
- Det er der jo ingen garanti for. - Jo, hun har altid ret.
- Det er en aftale, bare kom med ham. - Okay, klokken 14 på søndag.
Fedest...
- Det var halvdelen af alt, jeg ejer. - Sikke en forretning...
Hvad er dit efternavn?
- Muskie. M-U-S-K-I-E. - Okay.
Det staves F-J-O-L-S.
Det stemmer. B-Ø-S-S-E er dit efternavn.
Din søn er altså lige her. Spasser. Lort. Idiot.
Lad os gå væk.
- Rend mig. - Det var flot sagt.
- Rend mig i røven. - Farvel, far.
Farvel.
4500.
Billy, lad mig vise dig, hvad du skal gøre, hvis du bliver truet med en kniv.
Har I de kurve, der står udenfor, hernede?
- Det tror jeg ikke. - Du tror det ikke...
Forstyr ikke, bedstefar, jeg har travlt. Hvis du bliver truet med en kniv...
- Er du ligeglad med et salg? - Nej.
Men jeg prøver på at belære mit barnebarn om knivkampe -
- og du bliver ved med at plapre løs.
- Sikke en god attitude, du har. - Ja. Bare gå, besse.
Hvis du bliver angrebet i en knivkamp... Kom an, så jeg kan vise dig det.
Så skal du bare gøre sådan her. Du tager kniven, og stikker den i låret på dem.
Så kan de ikke løbe efter dig.
Er I to, smukke damer, på udkig efter en ny seng?
- Den koster kun 450. - Hvad er så specielt ved den?
Den kan vibrere, hvis I forstår?
- Vil du se, hvordan den virker? - Ellers tak, søde.
Min kone og jeg fik den blot to uger inden hun røg på hospitalet.
- Det er jeg ked af at høre. - Det går nok. Den er næsten ikke brugt.
- Hun døde. - Det er trist.
Så trist er det heller ikke. Hun var en møgkælling.
Man skal jo sige sandheden.
Der har vi jo ballademageren.
- Hvad er det for en attitude? - Den samme som din.
Hr. og fru Glad.
- Hvad koster den? - Er der et prisskilt på?
- Det var min kones yndlingslampe. - Den er meget smuk.
Hun døde af Vagitosis.
Det svarer til dårlig ånde, fra skeden.
Det var ikke selve årsagen, men det gjorde det ikke bedre.
Det er jeg ked af at høre.
- Frue, vil du ikke nok købe den der? - Ellers tak. Jeg har allerede en.
Frue, hvordan forklarer man en otteårig, hvad en fisse-skræmmer er?
Kan du hjælpe mig med det? Det er det, der sidder der. En fisse-skræmmer.
- Du er en god dreng. - Nej, det er han ikke.
- Du skal ikke lytte til hende. - Han er en god dreng.
Hvis du kan lide ham så meget, så tag ham.
- Kan du lide denne stol? - Den er fed.
- Kun 150. - Den er lækker.
Sengen skal nok blive solgt.
Jeg får lyst til at tage en lur.
- Er det sådan en elevatorseng? - Ja, den er rigtig god.
Sådan en man kan sidde op i, når man skal se fjernsyn.
Hvis du prøver...
Bare juster den lidt.
Stop den!
- Få den til at holde op! - Riv stikket ud!
Hvad prøver du på?
Jeg trykkede bare på knappen.
Stop den! Jeg får krampe!
- Jeg har hevet stikket ud. - Du godeste.
- Sluk for strømmen derovre. - Jeg skal væk nu.
- Lad bedstefar sidde. - Han bad mig trykke på knappen.
Jeg får et hjerteanfald.
- Det hele drejer sig ikke om dig. - Nej, jeg siger det også bare...
- Slap af, det går nok. - Jeg kan ikke få vejret.
- Du kan få sengen for 300. - Jeg vil ikke have den.
Jeg kommer.
- Goddag. - Har du en seng, vi skal hente?
- Denne vej. Jeg hedder Irving. - Jeg hedder Tom.
Hej, Tom. Hvordan går det? Det er mit barnebarn Billy.
- Hvad hedder du? - James.
Hvordan går det? Kom indenfor.
Min kone døde for nogle dage siden.
Der var misforståelser med bedemanden.
Vi kører hende bare tilbage.
Hun skal bare i bagagerummet, da hun skal begraves længere sydpå.
Hvis I kan hjælpe mig med at få hende ud i bilen, ville jeg sætte pris på det.
Hvis vi bare...
- Okay... - Vi pakker hende bare ind.
Det er nok nemmere, hvis vi trækker hende sådan.
Hun var en belastning, da hun levede -
- og nu efter hun er død, forsætter det.
Bare tag fat her. James, du tager hovedet.
Vær nu forsigtig.
Sådan, James.
Gud være med mig.
Lad hende ikke falde ud, James. Tag godt fat.
Hold da op.
Jeg skal have knægten hjem til hans far. Hans mor er lige røget i fængsel.
- Min mor er på stoffer. - Du godeste.
Tak, drenge, jeg kunne ikke bære hende alene.
Bare smid hende deri.
Vi har tæpper til at holde hende varm.
Vær forsigtig med hende.
Javel...
Mange tak. Tak, James.
Kom, Billy, tag hans hånd. Så beder vi en bøn.
Herre, pas på Billy og jeg, på vores rejse med Ellie.
Herre, pas på disse mænd, fordi de var meget rare.
De er også medskyldige i noget, der sikkert var -
- en forbrydelse, men vi sladrer ikke.
- Hold nu op! - Lovprist være dit navn. Amen.
- Skal sengen virkelig flyttes? - Nej, jeg skulle have hjælp med hende.
Ingen vil komme og hjælpe -
- hvis man beder folk være meddelagtig i en forbrydelse.
Det er derfor, vi måtte sige...
En lille løgn, men vi sætter pris på det og munden er lukket med syv segl.
- Sig tak til mændene. - Vi ses, Billy.
- Vi ses. - Tak, Gud velsigne jer.
Gud velsigne dig, James. Tak for det.
- Tak for at begå forbrydelsen. - Hent dine ting, vi skal af sted.
Bedstefar, tror du, at vi får tid til at fiske?
Det skal du ikke bekymre mig om, bare sæt dig ind i bilen.
Jeg håber, at du nåede på toilettet inden.
- Nej. - Nej? Så er du nødt til at holde dig.
I FORLADER NU LINCOLN, NEBRASKA
- Må jeg tænde for klimaanlægget? - Nej.
- Må jeg tænde for radioen? - Nej.
Lad os nu bare lege stilleleg.
- Skal vi snart have noget at spise? - Du spiser jo allerede.
- Jeg er sulten. - Okay.
Alt for at komme lidt ud af bilen.
Halløj, smukke, jeg er nødt til at give skvattet her noget føde.
Hun er lidt af en sag.
Hold da op.
Bedstefar, se lige den bil! Må jeg prøve?
- Hvad? - Må jeg prøve den?
Okay da.
- Så skrid med dig. - Tak.
- Hvad var det, du hed? - Gloria.
Mit spanske navn, er Den Store Dolk.
- Den virker ikke. Bedstefar! - Hvad er der?
Den virker ikke.
- Hvad skal jeg gøre ved det? - Ordne den.
Kunne du ikke se, at jeg talte med damen?
- Jo, men se.... - Har du puttet penge i den?
Jeg prøvede, men det virkede ikke.
Den er sgu i stykker.
- Kom nu. - Vi smed en femmer i.
- Jeg er uskadt. - Er du okay, bedstefar?
- Se nu, hvad der skete! - Den virkede jo ikke.
- Jeg burde ikke have siddet deri. - Du har ødelagt deres butik.
- Hvorfor bad du mig om at prøve den? - Du skulle lave den.
Nå, men den virker nu.
Du skal sidde ned, indtil der kommer en ambulance.
Det er ikke din skyld, du er ikke over vægtgrænsen.
- Hvilken vægtgrænse? - Der er ingen...
Jeg har heller ingen vægtgrænse, hvis du forstår?
Det var da utroligt! Du kunne have brækket nakken på mig!
Jeg gjorde ikke noget.
Jeg kan ikke gennemføre det. Det kan jeg ikke.
- Gennemføre hvad? - Jeg kan ikke gennemføre det her.
Jeg lovede, at jeg ville få dig hen til din far, men ikke hvordan.
- Bedstefar, mine ben sover. - Hør nu, pivskid -
- jeg kører dig ikke længere, og du er for ung til at tage bussen alene -
- så du tier bare stille.
- Har du brug for hjælp? - Jeg tror, jeg klarer den.
- Sådan der. - Okay.
Den skal sendes til Raleigh i North Carolina.
- Raleigh? Okay. - 18 i bredden.
- 47? - 47 i længden ja.
- Hov, noget bevægede sig inde i den. - Gjorde der?
Nej.
- Jo, der er noget i den kasse. - Nej, der er ikke.
- Jeg kan høre, der er noget i kassen. - Nej.
Jeg kan godt høre lyde herinde, men det kommer ikke derfra.
- Okay, må vi fjerne remmen? - Ja, fjern I bare remmen.
Bedstefar, jeg skal tisse.
Ti stille.
Det er en statue. Jeg har en statue deri, og den...
- Er der så batterier i den, eller hvad? - Ja, der er stadigvæk batterier i.
- Okay. - Godt, det er bare en statue.
I kender dem, hvor man trykker på en knap og så...
- Vi rystede den i gang? - Ja.
- Bedstefar, jeg skal altså tisse nu. - Det er bare en statue.
- Er du sikker på det? - Ja, den faldt bare lige på plads.
- Kan vi få den vejet? - Skal du af sted nu?
Ja, og jeg sætter pris på jeres arbejde.
- Hvad har du gang i? - Du prøver jo på at sende et menneske!
Hold da op.
- Fragter du mennesker med posten? - Jeg prøver at få ham hjem til sin far.
- Og jeg gider ikke at køre ham. - Jøsses.
- Hvad hedder du? - Billy.
- Har du haft ham hele skoleåret... - Nej, jeg har lige fået ham i dag.
- Vil du allerede sende ham tilbage? - Du fik ham i dag!
- Min kone døde. - Din bedstemor?
- Elskede han bedstemor? - Nej.
- Gjorde han ikke? - Det ville du heller ikke have gjort.
Tror du, hun døde af hjertesorger?
Jeg kan fortælle, hvad hun ikke døde af.
- Han når derhen i løbet af natten. - Du ved godt, den vil vælte rundt?
Så giv mig en kuglepen, så skriver vi: "SKRØBELIG" på den.
- Er du sikker på, du vil gøre det her? - Har du brug for et tæppe?
- Vi må ikke fragte mennesker! - Det kan I, hvis I lader som ingenting.
Jeg må ikke fragte dig. Du er et levende væsen.
- Burde vi ringe til politiet? - Nej, nej. Ikke noget politi.
Bare hjælp mig med at få ham ud af kassen, så kører jeg ham.
Vi sidder hele tiden i den her bil. Jeg trænger til en pause.
- Hvor skal vi nu hen? - Bedstefar skal spille lidt bingo.
- Må jeg være med? - Nej, det er forbudt for børn -
- og jeg skal tale med damer derinde, og du skal ikke agere fisse-afskrækker.
N42
G60
Det er længe siden, jeg har spillet.
Godt at møde dig, frue. Held og lykke.
O.C? Sådan. Må jeg kigge efter dig?
G46
O.C, hvad siger du til, at vi skrider og spiller strip-bingo udenfor?
Den forbandede... For fanden, jeg sidder og spilder.
Du godeste!
Jeg tror, at det skidt er blevet for gammelt.
Smid den i skraldespanden.
Det må du da ikke gøre!
I må stoppe spillet!
- Stop, nej fortsæt da. - Du gør alle skidt tilpas.
Kom nu, lad os fortsætte spillet for fanden, okay?
For fanden. I giver mig lyst til at drikke.
Jeg skal have en drink.
- Hvad har du med? - Jeg har Margaritaer med.
O.C. jeg deler halvdelen med dig.
Hvad med lidt sjov, folkens?
- Undskyld, vil du binde mine snørebånd? - Ja, selvfølgelig.
- Er du gift? - Ja.
- Er du lykkeligt gift? - Ja, det går jeg ud fra.
Hvorfor spørger du om det?
- Jeg vil have en ny far. - Jeg beklager.
- Hvad er dit navn? - Dan.
Dan, jeg har en idé.
Hvad med at jeg blev jeres nye barn?
Det er vist ikke så lige til.
- Hvorfor? - Man kan ikke bare få en ny familie.
Selvfølgelig kan man det, far.
Da jeg var i flåden, og man gik i seng med en prostitueret -
- pressede de citronsaft ud på ens penis for at se, om man havde nogle sygdomme.
Og skreg man, havde man en sygdom, fordi sårene sveg.
Det skete aldrig for mig, men én gang...
Det er dog alt sammen i orden nu, frue.
Det er helt i orden.
For at bevise for jer, at jeg er ren, vil jeg presse saften fra denne citron -
- ud over min sjover lige nu.
Se nu, nu sker det. Intet.
Der er intet galt. Det er gratis reklame, lige der.
Det sved dog lidt, da det mødte min nødudgang, det gjorde det.
Men det holder vi bare imellem os tøser.
Det skal jeg nok lige have undersøgt.
- G47. - Bingo!
Banko!
- Banko. - Er der en, der vil tjekke det?
Ti stille.
- Du bestemmer ikke over mig. - Ti stille.
- Det kan du selv gøre. - Nej, jeg er en voksen mand.
Jeg må gerne snakke. Sladrehank.
Der var ikke bingo, fordi der ikke var noget N. Vi fortsætter spillet.
Fandens også!
Hvor er din far?
- Hej, far. - Hvor er han henne?
- Nej, nu er du min far. - Hvad?
Giv mig fem, far. Hernede.
- Du er for langsom! - Ja, den er ved at være ret gammel.
- Hvem er du her sammen med? - Dig.
- Du er min nye far. - Jeg er ikke din nye far.
Du er sjov.
Far, se mig lige i øjnene. Jeg elsker dig.
Nå, men jeg skal...
Der er nogen ting jeg skal, så pas på dig selv.
Jeg elsker dig, far.
- Der er hun jo. - Her er hun ja.
- Vil du have nogle 22'ere? - Hvad er 22'ere?
De ligner mere 36D i mine øjne.
- Nej? - Så er det en godt fyldt 36 C skål.
22'ere.
- Må jeg låne en kuglepen? - Selvfølgelig, skat.
- Okay, hvordan står det til herovre? - Okay.
- Ved du godt, at du er ret sexet? - Tak.
Jeg mener, virkelig sexet.
Jeg er nødt til at tage det her opkald.
Hvad hedder du, søde?
Så får man den kolde skulder.
- Vandt du nogle penge til Bingo? - Nej.
- Du burde ikke drikke så meget. - Vær lige lidt stille.
Har du nogen idé om, hvor tung du er?
Ved du, hvor ligeglad jeg er?
- Hvor skal vi hen? - Bare fortsæt ligeud.
- Er du ved at være træt? - Ja.
- Er du alkoholiker? - Nej.
Hvis du er, overrasker det mig ikke.
Jeg har bare fået lidt for meget.
Fremad!
Lad os få noget at spise.
Drej til venstre. Okay og så derhen.
- Nej, Billy! - Den er tung!
Skub mig nu den vej!
Vent lige et øjeblik, kom lige og se.
Han er fuld, og han drikker øl.
Ja, han har en pakke med seks øl i.
Skub mig. Hallo?
- Vi vil gerne have noget mad. - Hvad skal I have?
Kyllinger, kyllingebryst -
- alle slags bryster faktisk.
- Har du brug for noget hjælp? - Ja, jeg skal have min bestilling.
Det får du, men jeg skubber dig lige herover, så kommer vi ud med det.
Giver du slip der, så skubber jeg dig over til siden.
- Serverer I øl? - Nej, det gør vi ikke.
- Hvad så med whiskey? - Nej, vi har heller ikke whiskey.
Men har I noget imod tømmermænd?
At spise? Vi har frituremad, men han er nødt til at sove det væk.
Den dame, der arbejder ovre ved vinduet, hun ser ret godt ud.
- Så hun godt ud? - Ja.
Slap du bare lidt af her, så skal vi nok hjælpe dig.
Vi skal have noget kylling og et godt knald ved siden af.
- Og knaldet vil du have som ekstra? - Jeg tager det med. Få det sat i gang.
Han er vild med Lisa. Det er det, han vil have.
- Lisa? - Han siger, at han vil have et knald.
- Hvad vil han have? - Han vil have dig!
Det er derfor, han råber. Det er dig, han vil have, Lisa.
Jeg sværger ved Gud.
- Han vil have en sort dusk. - Lisa, den mand er 80 år gammel.
Jeg vendte mig og tænkte, sagde han lige det, jeg tror, han sagde?
- Du må hellere gå derud. Han er 80 år. - Nej.
Giv manden en chance.
Sempre Avante Ved du, hvad det betyder?
- Nej. - Af sted og fremad.
Gummiet på et bildæk er hurtigere end gummiet på en hæl.
Det sagde Lightnin’ Hopkins altid. Kender du Lightnin’ Hopkins?
- Hvad så med Komodovaraner? - Nej.
- Kender du heller ikke Johnny Cash? - Nej.
- Spørg om hemmeligheden bag komedie. - Hvad er...
Timing! Forstod du den?
Hvad?
- Er det ikke sjovt? - Nej.
Surt for dig.
Jeg elsker denne sang!
Du opfører dig lidt underligt.
- Er du okay, bedstefar? - Ja, jeg har det fint.
- Den ramte mig lige i skærmen. - Vil du have noget is på?
Ja, måske noget is. Det var min kone der satte dem i.
Så du måsen på hende?
- Skal jeg tage en kurv? - Nej, vi får ikke brug for en.
- Kan du lide franskbrød? - Ja.
- Hvad laver du? - Bare lad som ingenting.
- Får vi problemer? - Nej, hvis nogen siger noget -
- så sig, at din bedstefar er gammel og ikke ved, hvad han laver.
- Vil du have kalkun eller skinke? - Skinke.
Skinke? Okay.
Her, du får lige en masse. Lad os så tage noget sennep.
- Det er meget sennep. - Spis det!
Spis det hurtigt, så vi ikke bliver snuppet.
- Hr! - Hvad sker der?
- Hvad der sker? - Ja.
Du spiser af alt herinde, og du har ikke betalt endnu.
Du spiser det inde i butikken, og du har ikke betalt endnu.
- Du tog det der og... - Nej.
- Jo, jeg så det, det er på kameraet. - Nej.
Bliv ikke sur på min bedstefar. Han er gammel og ved ikke, hvad han gør.
- Hvad? Hvad sker der? Hvor er jeg? - Og du ved endda, hvad han gør.
Du ved jo godt, hvad han laver. Du gør det sammen med ham.
Nogle gange skider han i bukserne -
- og nogle gange, som et lille barn. - Jeg skider ikke i bukserne.
Dit lille røvhul. Nogle gange tisser han i sengen!
- Nej, jeg gør ej. - Jo, du gør.
Nej, jeg gør ikke!
- Lås døren, jeg ringer til politiet. - Må han få sin kakaomælk tilbage, frue?
Hvis du vil være så venlig?
De lægger ikke mærke til noget. Sådan ser den også normalt ud. Kom så.
Kom, lad os få lidt fart på. Lad os tage denne vej.
Tak for i dag. Snup en hat.
- Hvad laver du? - Den stod til 25.
- Du skal ingen steder! - Lad os være i fred!
- Nej, du skal ingen steder. - Billy, hop ind, start bilen.
- De fjerner det barn fra dig. - Jeg ville ønske, at de gjorde.
- Gå tilbage! - Undskyld, jeg er ked af det.
Nej, du er ikke. Gå tilbage! Du spiser det, du stjal.
- Hvad skal jeg ellers gøre? - Købe det.
- Hvis jeg havde penge, gjorde jeg det. - Du havde frækhed nok til at stjæle.
- Du ser ret godt ud, forresten. - Rend mig. Jeg burde kvæle dig i det.
- Du er virkelig køn, når du er sur. - Du pisser mig af!
Okay, kom så.
Hejsa.
- Du godeste. - Det er okay, hun er allerede død.
- Hvad? - Hun døde for nogle dage siden.
Vi bærer bare rundt på hende, da det er respektløst at efterlade hende i bilen.
Okay. Kom så ind.
Bedstefar går lige en tur. Du bliver her imens.
Vi ses.
Bliv derinde! Det er mit barnebarn.
Ved du, hvor der ligger et diskotek?
Ét, med masser af sorte damer.
Der ligger et den vej.
Gør der? Jeg elsker sorte damer.
De kaldte mig humpekongen, da jeg var yngre.
Gå så ind!
KVINDEAFTEN. KUN I AFTEN.
Hej, hvordan går det?
- Halløj, de damer. - Hejsa, bedstefar.
Hvordan går det, skatter?
Hej, søde. Du ser godt ud!
Kan jeg få en øl?
Hans hund er sluppet løs.
Den ser vild ud.
Hej, er det her striptease?
Ja, det er mænd.
Perfekt. For jeg elsker, når kvinderne er gennemblødte. I gør et godt arbejde.
Gør dem liderlige, så vil jeg prøve at se, om jeg kan få fat på en.
- Er du en af danserne? - Ja.
- Du har sikkert en stor pik. - Hvad fanden?
- Hvad? - Skrid væk fra mig.
Men hvis du er danser... Undskyld.
Hvad har I så gang i?
Fantastisk. Jeg er kommet alene, så jeg er ked af, hvis jeg forstyrrer...
- Hvorfor er du her? - Jeg gik ned ad gaden.
Du gik ingen steder hen. Skal du se på dem, eller på os?
Jeg kom for at se på jer.
I kommer i stemning. Og forhåbentligt får gamle Irving pølsen i svøb.
- Hvad hedder du? - Irving.
Er der nogen af jer, der vil have hjælp fra Irving? Hvis I forstår?
Ja, mange tak.
- Råb hvis I er klar til stripperen! - Jeg er!
Jeg elsker chokolade!
- Han er hårdere end en hest. - Hvor hård er du?
Lige nu er jeg ret slap, men jeg kan sikkert få den i gang.
- Vi vil se det. - Vil I se min?
- Ud på dansegulvet. - Nu skal I få min at se.
- Ud på dansegulvet. - Jeg gør det nu.
Nu skal jeg vise jer.
Jeg ved ikke, hvad fanden der sker.
- Undskyld, har du set min bedstefar? - Din bedstefar?
Jeg tror, han er faret vild. Han er meget dum.
- Hvorfor er han dum? - Fordi han er faret vild.
- Har han en telefon? - Han er sikkert fuld nu.
- Han tog på stripklub i går aftes. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Undskyld mig?
Til helvede med dig.
- Hvad leder du efter? - Min bedstefar.
- Din bedstefar er her ikke. - Er han i champagnerummet?
- Der er ingen derinde. - Lad mig kigge.
- Nej, sagde jeg.
Han er insisterende. Han vil derind og have det sjovt -
- som var han 21.
- Hvad så? Ja. - Er det her en boghandel for voksne?
- Er min bedstefar derinde? - Nej.
- Er der nogen, der holder øje med dig? - Nej.
- Fik du den kæde i en luderbutik? - Hvad?
- Fik du den kæde i en luderbutik? - Nej.
- Hvor gammel er du? - Otte.
- Hvad hedder du? Hvornår blev du... - Billy.
Af en stripper at være, stiller du mange spørgsmål.
- Hvad hedder du på scenen? - Hvad?
- Hvad er dit strippernavn? - Jeg er ikke stripper.
- Jeg kalder dig bare for Kanel. - Kanel?
- Ligner jeg en stripper? - Ja. En god én endda.
Hvorfor venter du ikke på mig, så jeg kan køre dig hjem til dit hotel?
Du kommer bare til skade, hvis du gør det på egen hånd.
Der er mange sindssyge heromkring. Din bedstefar er åbenbart en af dem.
- Farvel, Kanel, jeg er nødt til at gå. - Jeg hedder ikke Kanel.
- Hvordan går det? - Det var en hård aften.
- Hvor har du været, bedstefar? - Ikke nu.
Jeg har været bekymret for dig.
- Hvad gør vi ved bedstemors lig? - Det ved jeg ikke.
Vi mødtes med en for at diskutere det, men din bedstemor -
- var ikke særlig samarbejdsvillig den dag.
Hun vrøvlede løs om, at hun ville kastes ud fra en bro.
- Ved du, hvad en kvinde kan lide? - En ny fiskestang?
Nej, magi.
- Vil du se? - Ja.
Hej, frue. Jeg kunne vel ikke få lov at vise dig et lille tryllenummer?
Hold godt øje med den. Nu forsvinder den.
- Det er gratis. - Det fortjener noget, bare ikke penge.
- Sådan, hvor blev den af? - I dit ærme?
- Hvad er det i din hånd? - Hvad? Giv mig den.
- Hvorfor tager du ikke og smutter? - Jeg vil blive ved dig.
Bedstefar vil prøve at score.
Han er en lille krudtugle.
- Er du herfra? - Ja, det er jeg.
- Okay, du er utrolig smuk. - Mange tak.
En smuk, ung kvinde. Jeg har noget til dig.
Nu skal du se. Du er så flink.
De er specielt sendt til dig.
- Det tror jeg gerne. - Har du tid til en mand som mig?
- Vi kan tage en tur i busken sammen? - Ikke i dag.
- Har du frokostpause? - Ja.
- Er du gift? - Ja.
- Rigtigt gift? - Ja, rigtigt gift, med en politimand.
Så kan man ikke være mere uheldig.
- Vi ses. - Fortsat god dag.
Ved du, hvad jeg ville gøre, hvis jeg kunne bruge alle penge på poontang?
- Hvad? - Bruge dem på poontang.
Tre, to, en, så er der tommelfingerkrig!
Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
Du er kejthåndet. Du er stærkere end det.
- Det er fordi, du holder så tæt. - Jeg kan se, du har mødt mit barnebarn.
- Mit navn er Irving. - Jeg er Lisa.
- Du behøver ikke bukke. - Du har en underlig bedstefar.
- Hvorfor gik du? - Det sagde du, fordi du skulle score.
Jeg sagde, at jeg skulle ordne noget.
- Du er hottere end en skål chili. - Mange tak.
- Passer du store drenge? - Det gør jeg.
- Jeg mener, store drenge som mig. - Nej.
Man kan ikke vinde hver gang. Rart at møde dig.
Det var et langsommere nej, end jeg plejer at få, måske er du nyttig.
- Gå hen til hende. - Undskyld mig.
Min bedstefar snakker ikke så godt, men han synes, du er smuk.
Mange tak.
Bedstefar spørger, om du er gift?
Undskyld, min bedstefar vil gerne sige noget.
Han vil gerne vide, om du vil lugte til hans finger.
Han vil gerne vide, om du skal noget senere.
Der skal en gammel krage til at levere goderne.
- Er det et nej? - Var det et nej?
Der skal gamle kyllinger til at lave god suppe.
Bedstefar kan ikke snakke så godt, men han synes, du er meget smuk.
Hvordan ved du, at det er det, han siger?
- Du får ham til at føle sig ung igen. - Ved du, hvad han siger?
- Jeg ved, hvad han siger. - Er han tit skør?
Undskyld mig.
- Hvor kan man købe en Hoagie? - En Hoagie sandwich?
Undskyld mig.
Han siger, du ligner en billig ho.
- Nej, han siger, du har pæne sko. - Tak.
Vi fjoller bare rundt. Jeg lærer ham -
- at lægge an på kvinder. - Jeg kunne se, hvad der foregik.
- Hvordan klarede han sig? - Du klarede det flot.
- Han er sød, mit barnebarn. - Okay.
Han går i seng klokken 20.00, så bagefter er jeg faktisk ledig.
- Jeg er ikke single. - Okay.
Jeg kan måske ikke hejse flaget, men jeg kan stadig slikke skålen.
- Held og lykke. - Okay, vi bliver lige her.
Flot gjort, makker.
- Har du kysset en pige? - Ja.
- Var det din kæreste? - Ja.
- Hvor længe var I sammen? - En dag.
Det lyder som et af mine forhold.
- Bedstefar! - Få det skrammel af vejen!
Jøsses, hvorfor står der en pingvin, der hvor man skal køre?
Det er kantstenen. Vejen er der og der.
Rolig nu, bare slap af.
Jeg er en gammel mand. Har kunderne ikke altid ret?
- Ikke ret til at køre over pingvinen. - Hvorfor stille den midt i det hele?
- Du kørte over pingvinen. - De satte en pingvin foran mig.
- Du kørte over den, hvad snakker du om? - Du behøver ikke råbe.
- Må jeg komme ud? - Bliv i bilen, Billy.
Og se det her.
- Du kører ingen steder. Lav den. - Jeg skal ind og spise.
- Du skal ikke nogen steder. - Pas på pingvinen.
Du har allerede ramt den. Du skal lave den pingvin.
- Om du kan lide det eller ej. - Nej.
Ville jeg lave det, havde jeg lavet det, men det gør jeg ikke.
- Hvad gør du, hvis jeg ikke ordner den? - Tæver dig.
På grund af en pingvin?
Lad den pingvin være.
Jeg smadrer dig snart.
Ved du, hvad jeg gør? Jeg tager dit græs.
Jeg har dit græs.
- Jeg åd dit græs. - Du burde slet ikke køre bil.
- Jeg har hans græs! - Gudskelov, det ikke var et menneske.
Atomisk albue.
- Jeg gik til brydning som ung. - Laver du sjov?
Hvad? Atomisk albue?
Jeg elskede duoen med slagteren.
- Laver du sjov? - Det er jo en atomisk albue.
Det ligner kameltåen, i dine bukser.
Forstod du den? Jeg sagde, du har en fisse.
Du laver den pingvin, om du vil det eller ej.
Vent lige... Nej!
- Du laver den. - Nej.
Spørg dig selv: Hvilke muligheder har jeg?
- Ikke mange. - Du er en idiot.
- Du skal lave den pingvin. - Nej, det skal du.
- Et bord til to? - Ja.
- Jeg vil gerne ordne hendes pingvin. - Vil du se, hvor rød jeg kan blive?
Ja.
Stop, stop.
Det var rødere end en aberøv.
- Snak ordentligt. - Undskyld, rødere end en abenumse.
- Kan du lide mælk? - Mon ikke.
- Jeg kan godt lide kakaomælk. - Det kan bedstefar også.
Han kan rigtig godt lide det.
Hvorfor kan min mor ikke lide mig?
- Din mor kan godt lide dig. - Hvorfor stak hun så af?
Din mor skal være væk et stykke tid, så...
Så jeg tager dig med hen til din far, så han kan tage sig af dig.
- Jeg kan ikke lide min far. - Det kan jeg heller ikke.
Hold dig for ørerne, Billy.
- Hvornår har du fri? - Klokken 21.
Se lige den bagdel.
- Hvordan er maden? - God.
- Hvor meget smør skal der lige på? - Jeg spiser den her.
- Spiser du det bare sådan? - Ja, hvorfor ikke?
Alt det bacon, går lige i bedstefars mave.
- Slog du lige en prut? - Det var en af de seje.
Jeg tror, jeg har en.
Jeg tror, du trænger til rene underhylere.
- Stik den. - Bedstefars mave gør ondt.
Bare slip den løs.
Tjek så lige den her.
Føj, bedstefar, du sked!
- Det beklager jeg. - Er du okay?
Du godeste. Undskyld de damer, kig ikke derhen.
Du godeste.
Se, hvordan det sprøjtede.
Så rejste han sig op på bænken -
- og sked på væggen.
Godt skud. Prøv igen.
Hold da op.
Okay, så se her.
Hvorfor kan jeg ikke blive hos dig, i stedet for hos min far?
- For det er ikke planen. - Du kan ændre planen.
Hvad siger du til, at hvis jeg scorer herfra -
- så kan jeg blive hos dig, i stedet for hos min far?
Skrub af med dig.
Hvad med at vi blev tunfiskere, og flyttede til Japan?
Vi får et fiskemarked, og så sælger vi tun -
- og bliver milliardærer. - Det er helt sikkert mange tun i Japan.
Det er den bedste idé, jeg har hørt i flere år.
- Kan du lide at fiske, gamle mand? - Før i tiden holdt jeg meget af det.
- Men det var før. - Før hvad?
Før den mørke dag, hvor jeg fangede min egen Moby Dick.
Kan man få noget hjælp?
Prøv lige at se den.
Hvad er det for en?
Det er en stortudet måttegnasker.
Han har dens pik i munden.
Efter det har jeg aldrig spist fiskepinde.
- Jeg er sulten, bedstefar. - Jeg har måske en løsning på det.
VELKOMMEN TIL KIM & JARRODS BRYLLUP
- Er du sikker på, at det er en god idé? - Selvfølgelig er det det.
Man kan slippe af sted, med stort set alt. Man skal bare forsøge.
Bare følg efter mig.
Vil I venligst rykke jer en smule?
Bare et par skridt baglæns.
Sådan, bare en smule mere.
Se lige, hvor grimt det her er.
- Er det ikke smukt? - Vil De venligst flytte Dem lidt?
Er du okay, bedstefar?
- Skal vi ringe efter en ambulance? - Hvem skubbede mig?
Jeg tror bare, at De faldt.
- Her er noget morgenmad. - Lækkert.
- Hvem er det her? - Charlie.
Her kan vi nok skabe lidt problemer.
En skam, at jeg skal aflevere dig, hos din far i morgen.
Op i røven med det. Lad os hygge os.
- Vil De se en tryllekunst? - Jeg skal bruge en 100 krone seddel.
Du får den hurtigt tilbage.
Tag tingene ... Spæn!
Kom nu. Hvad venter du på?
Bilen, bedstefar!
Tag en slurk øl med bedstefar.
Han burde ikke drikke.
Jeg er pissefuld.
Det gik fint.
Din lille slyngel.
Olfert.
Hvad er det på din trøje?
Fandens.
Okay, lille mand. Tag du bare den store seng.
- Det fortjener du. - Tak, bedstefar.
Tag det nu roligt. Vi skal have noget søvn.
Vi får travlt i morgen.
- Godnat, Billy. - Kan vi tage ud og fiske i morgen?
- Måske. - Lover du det?
Ja, jeg lover det måske.
Jeg tror, jeg kan høre en flok gæs.
Jeg tror, jeg sked i bukserne.
Godnat, kammerat.
Jeg vil ikke hjem til min far.
Det skal du. Jeg kan ikke -
- beholde dig.
Jeg kan ikke gøre noget ved det.
Jeg er sikker på, at din far vil gøre det rigtige.
Min søns bedstefar kommer med ham. Jeg har ikke set knægten i 3-4 år.
Hun tog ham væk fra mig. Så hun kunne få...
Fordi hun blev sur på mig.
Gæt engang, nu er det mig der får børnepengene.
Har du noget speed?
MOTORCYKELUGE FEST FOR BØRNENES BESKYTTERE I DAG
- Hej. - Hej. Rart at møde dig.
Hyggeligt at møde dig. Hvad fanden...
- Hvad så? - Hvad står GOC for?
Børnenes Beskyttere.
Det er, hvad GOC betyder.
Hvad betyder det?
Det er en motorcykelorganisation.
- En organisation? - Vi hjælper misbrugte børn.
Kom.
Der er det gamle røvhul. Det var på tide.
- Farede I vild? - Hej, Chuck.
Irving.
Hej, kammerat. Hvordan har du det? Giver du et kram?
Vær ikke bange for mig.
Jeg ved, vi har haft vores uenigheder.
Men jeg beder dig om at tage dig godt at drengen.
Han er det eneste, jeg har tilbage.
Gør mig ikke til et røvhul. Selvfølgelig vil jeg tage mig af tumpen.
- Han er min unge. - Slap nu lige af.
Overrask mig, og vær ikke et fjols denne gang.
Vær nu en god dreng.
Jeg kontakter dig hele tiden.
Jeg vil fortælle din mor, at du er hos din far nu -
- og jeg vil fortælle hende om al den sjov, vi har haft.
Og alle de sjove ting du har vist mig.
- Jeg elsker dig rigtig meget. - Jeg elsker også dig.
- Farvel, min dreng. - Farvel, gamle mand.
Kom, Billy. Ikke mere af det tøse-flæberi.
- Hop herop. - Kom herop, lille mand.
Undskyld.
Sæt dig her. Tag tasken af, den har du ikke brug for.
Hvordan går det? Vi beskytter børnene, og vi passer på dem.
Og så længe den knægt, og den fyr er derinde -
- vil der blive taget sig godt af ham.
- Tusinde tak. - Ingen årsag.
Jeg er hans bedstefar, og desværre skal jeg aflevere ham.
- Jeg stoler ikke på ham. - Hvor længe skal han have barnet?
Til hans mor kommer ud af fængslet.
- Undskyld men jeg kan ikke tale om det. - Det forstår jeg, hav en god dag.
- Lov mig, I holder øje med ham. - Det skal vi nok.
Hvad hedder du, lille ven?
- Billy. - Billy, jeg hedder Rick.
- Hej. - Hyggeligt at møde dig, Billy.
- Må jeg få noget mad, far? - Du kan få noget vand.
Vil du have en kyllingevinge?
- Jeg er sulten, far. - Du behøver ikke at spise det.
Giv ham det ikke. Han skal tabe sig.
Et kyllingelår, vil ikke skade ham.
Holder du øje med den fede? Jeg skal pisse.
Hvis der er en, der er et svin over for mig, vil jeg kunne sige: "DT, tag ham."
- Sådan er vi ikke. - "DT, se..."
Ham der sidder og stirrer på mig.
Hvis jeg starter på noget, bakker I så op om det?
- Ham her har stirret på mig... - Nej, du er på egen hånd.
Vi fester. Andet vil vi ikke.
Billy? Lad os tage ud og fiske.
Lad os tage ud og fiske, kammerat.
- Hvad gør du med ham? - Han skal med mig.
- Virkelig? - Ja, du kommer med mig.
- Rør ham ikke. - Det er min søn, jeg...
- Du har ikke været far for ham. - Jeg er hans familie.
Kom, Billy.
Du bliver her. Han bliver her.
- Han bliver her. - Hold dig væk.
- Du skal holde dig væk. - Han tager ikke med dig, men med mig.
- Forstår du det? - Han er min madkupon.
- Du kan jo ikke passe ham. - Kan jeg ikke det?
- Jeg smadrer dig. - Hold dig væk, din...
Rolig, rolig.
I må hellere slippe mig, drenge.
Hvor er mit barnebarns taske?
Der går mine 3600.
Den knægt er mine 3600.
- Kom tilbage! - Han er mere værd end penge.
Fatter du det?
- Kunne du tænke dig at komme til skade? - Jeg hører, hvad du siger.
- Du vil ikke slå nogen ihjel, kammerat. - Det er dig selv, der kommer til at dø.
Lige nu, kigger du på dødens engel.
- I har mig. Jeg giver op. - Drengen er mere end 3600 værd.
Forstår I? Jeg giver op. Jeg overgiver mig.
- Hvis I vil beskytte ham, så gør det. - Han har en beskytter.
- Kør I bare, vi holder ham indenfor. - Tusind tak.
Farvel, skatter. Hyg jer.
- Er du okay? - Ja, er du?
Jeg har det fint.
Undskyld det med cyklerne.
Troede du, jeg ville efterlade dig?
- Faktisk... - Aldrig i livet.
- Hvad vil du lave nu? - Jeg har en idé.
- Hvordan går det? - Godt.
Når vi går ind i det rum, så er du Lindsey Dell.
Du er en sød lille pige, så ingen prutten eller banden.
Lad os gå ind og vinde nogle penge.
- Hej, må jeg interviewe jer? - Ja.
Jeg vil først stille dig nogle spørgsmål.
Hvor mange shows har I været med til?
- Jeg har nok haft 1000 optrædener. - Og hvor mange har du vundet?
Jeg har vundet dem alle.
- Hvad? - Hver eneste af dem.
Det er konkurrencepræget. Faktisk en krig.
Mødrene går meget op i det -
- og hvis man vil det, så gør det rigtigt. Hold lige op.
Hvis man vil det, så gør det rigtigt. Så skal man være konkurrencedygtig.
Nogle gange er konkurrencen, som enhver anden sport. Man vil bare vinde.
Tak, for at I kom i aften, til Carolina Cute Pies skønhedskonkurrence.
Og fordi det er en speciel aften, så har vi en overraskelse til jer.
Til aftenens vinder vil der være 30.000 kroner.
- 30.000 kroner! - Det er vildt!
Men nu, skal vi i gang med vores -
- skønhedskonkurrence. Er I ikke spændte?
Deltager nummer et. Kom venligst op på scenen.
Hun ser så yndig ud i aften.
Deltager nummer ti. Lindsey Dell.
Lindsey har blændende blond hår. Og glinsende øjne.
Hendes hobbyer er football, fiskeri og at lege med Sock Monkeyer.
Se den stolte bedstefar.
Mine damer og herrer. Deltager nummer ti, Lindsey Dell.
Det er mit barnebarn.
Deres datter er så køn. Hun gjorde det rigtig godt.
Jeg ved ikke, om det var nok til førstepladsen, men hun gjorde det godt.
Hvordan synes du, at konkurrencen er gået, indtil nu?
- Godt. - Er det en god konkurrence?
Lidt, en af de andre piger har sin bedstefar med.
- Er det underligt? - Vi har aldrig set noget lignende.
Og det er deltager nummer ti, Lindsey Dell.
Vi vinder det her.
- Er det en dreng? - Pis. Kom.
Mine damer og herrer. En klapsalve for Lindsey Deal.
- Hvad syntes du om min dans, bedstefar? - Jeg elskede din dans.
Du var Ginger Rogers og Fred Astaire, i en og samme person.
Giv mig fem.
- Skolen begynder på tirsdag, bedstefar. - På tirsdag?
For fanden, det er der, krikken skal ud og løbe.
Hvad siger du til, at jeg sender dig i skole på fredag?
- Er det et godt sted? - Det er lige så godt, som andre steder.
Så sker det.
Du godeste. Tak, min ven.
- Er du sikker på, at vi skal gøre det? - Det var hendes ønske.
Vil du sige nogle sidste ord til din bedstemor?
- Ja. Farvel, bedstemor. - Farvel, Ellie.
- Lad os fiske. - Ja, lad os det.
- Jeg tager den sorte. - Okay, så tager jeg den røde.
- Jeg skal tisse, bedstefar. - Skal du tisse?
Så stik lillemanden gennem hegnet, og lad vandet løbe.
Men hold den i den retning, af respekt for din bedstemor.
- Hold dig væk fra mig. - Hvad har jeg gjort?
- Må jeg få et kram, far? - Det ville ikke være passende.
- Han siger, at du har en fed missekat. - Okay.
- Ryst mine skuldre, så jeg... Ryst! - Hvordan ser han ud?
Han har overskæg, et stort hoved, er høj -
- og han lugter af gamle prutter.
Hør her gamle mand, jeg er 45 år, og kan sagtens smadre dig.
- Javel. - Hør lige her.
I damer er blevet snydt af Johnny Knoxville. Vi har filmet det.
I skal alle have tak, for at have fundet jer i mig, her i aften.
Tak for, at I ikke tævede mig. Giv mig fem.
- Hvorfor havde du BH på? - Til min dans.
Det var upassende.
- Hvad synes I? - Min mor bliver ikke glad for det her.
- Vi laver en film. - Det passer bare ikke.
Tager du fis på mig?
Gjorde jeg lige alt det foran et kamera?
- En rusten trækbasun til min bedstefar. - En rusten trækbasun til din bedstefar?
Skal jeg tjekke, om du er efterlyst?
Hvad siger du?
- Gør mig ikke fortræd. - Gøre dig fortræd? Jeg er 86 år gammel.
Billy! Billy!
Hvad er en luder?
Den var svær.
Okay, så kører vi.
Nu er jeg et gammelt røvhul.
Prøv så lige og se her.
Min mor elsker heroin, lige så meget som jeg elsker fiskeri.
Undskyld, men hvad sagde du?
Kan jeg hjælpe dig?
- Tal mere som en gammel mand. - Mig?
Ja, du lyder som Johnny Knoxville.
Jeg hader det her arbejde. Jeg hader dig som pesten.
Her er der et kamera.
Det er et kamera. Og der er også et heromkring.
- Tal til det. - Hej. Se lige mig, jeg er jo smuk.
Det er en satans grim kælling.
Hver gang jeg arbejder med dem, foregår det i en kiste eller omkring en kiste.
Jeg kan lide at stå her. Og her.
Men mit yndlingssted er her.
Jeg er måske for gammel til at røre i gryden, men holder af at slikke skeen.
Jeg synes at slikke skeen er vigtigere, end at røre i gryden.
Jeg kan slikke mine øjenbryn.
Er du okay?
Det er lækkert.
Stor afslutning.
- Hvad foregår der her? - Smut, røvhul.
Her er din stuntmand.
- Alle stod og kiggede på jer. - Jeg fattede ingenting.
I var så søde at holde øje med Billy.
Undskyld.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
TIL MINDE OM RYAN DUNN
Stunt udført i filmen, er udført af professionelle -
- for din og dine medmenneskers sikkerhed forsøg ikke at gøre det samme.